PRESS RELEASE

International humanitarian and development network ACT Alliance has welcomed the final global climate agreement adopted today in Paris after years of negotiations among all countries.

“The Paris agreement has delivered the universal Paris Accord and a support package,” said ACT Alliance global climate ambassador Archbishop Thabo Makgabo, from South Africa. “Hundreds of cities, regions, companies and churches have proven their strong commitment to phase out fossil energies by mid-century. This is a milestone in the human story to tackle climate change and gives us hope for a climate friendly, resilient and more equitable future.”

“The universal Paris agreement includes for the first time the commitment of all states to keep global warming well below 2 degrees,” he continued. “With the long term mitigation goal, a mechanism to dynamically scale up each country’s action over time, common transparency rules and a support package for the vulnerable, all necessary instruments are on board to move forward.”

“Now we call on all national governments to close the remaining loopholes, which were included in the agreement due to countries not willing to take on their responsibility,” said Mattias Söderberg, head of the ACT alliance delegation at the negotiations in Paris. “More and faster climate action is needed to adequately address the core concerns of poor and vulnerable people. The implementation of the Paris Accord must be accelerated by national action and deepened international cooperation.”

Archbishop Thabo Makgabo concluded: “We are all part of Creation, and while we are thankful for this, we also need to acknowledge our responsibility to take care of the earth. This responsibility was given to us by God, and thus we, as faith groups around the world need to lead the way.”

The joint faith-based delegations of ACT Alliance, Lutheran World Federation and the World Council of Churches, included more than 100 people during the two week long climate summit.

Communiqué de presse

Le réseau international humanitaire et de développement ACT Alliance a accueilli favorablement l’accord mondial sur le climat aujourd’hui à Paris après des années de négociation entre tous les pays.

« Des centaines de villes, régions, entreprises et Eglises ont prouvé leur engagement déterminé à sortir des énergies fossiles d’ici le milieu de ce siècle. C’est une étape clé dans l’histoire humaine de la lutte contre le changement climatique qui nous donne de l’espoir pour un futur écologique, résilient et plus équitable », dit l’ambassadeur global et archevêque Thabo Makgabo, d’Afrique du Sud.

L’accord universel de Paris inclut pour la première fois l’engagement de tous les Etats à garder le réchauffement global bien en dessous des 2 degrés. Avec l’objectif d’atténuation de long terme, un mécanisme pour rehausser l’action de chaque pays au fil du temps, des règles de transparence communes et un paquet de soutien pour les vulnérables, tous les instruments nécessaires à l’avancée sont présents.

« Nous appelons à présent les gouvernements nationaux à combler les lacunes qui ont fait leur entrée dans l’accord du fait de certains pays ne voulant pas prendre leur responsabilité », dit Mattias Söderberg, qui mène la délégation d’ACT Alliance.

Mattias Söderberg poursuit : « Une action climat plus importante et plus rapide est nécessaire pour s’attaquer de façon adéquate aux enjeux qui concernent les populations pauvres et vulnérables. La mise en œuvre de l’accord de Paris doit être accélérée par l’action nationale et une coopération internationale approfondie. »

L’archevêque Thabo Makgabo dit : « Nous faisons partie de la création et bien qu’elle nous inspire de la reconnaissance, nous devons aussi reconnaître notre responsabilité de prendre soin de la Terre. Cette responsabilité nous a été donnée par Dieu, c’est pourquoi nous, en tant que groupes de foi partout dans le monde, devons montrer la voie. »

Les délégations d’ACT Alliance, de la Fédération Luthérienne Mondial et du Conseil œcuménique des Eglises, comprenaient ensemble plus de cent personnes durant les deux semaines du sommet climat.

FIN

Pour des questions supplémentaires, merci de contacter le responsable de la délégation d’ACT Alliance, Mattias Söderberg : msd@dca.dk +45-29700609.

COMUNICADO DE PRENSA

El red international de desarollo ACT Allianza, bienvenida el borrador del Acurdo Global de cambios climáticos que es adoptado ahora en Paris despues de anos de negociasiones entre los países.

” Cientos de ciudades, regiones, empresas e iglesias han demostrado un fuerte compromiso para eliminar las energías basadas en fósiles para mediados de siglo. Esto marca un hito histórico en la lucha contra el cambio climático y nos muestra un futuro esperanzador, más sostenible, resiliente y equitativo”, dice el Arzobispo y el embajador mundial de la Alianza ACT Thabo Makgabo, de Sudáfrica.

El acuerdo de París universal incluye por primera vez el compromiso de todos los estados para mantener el calentamiento del planeta por debajo de 2 grados. Con el objetivo de mitigación a largo plazo, un mecanismo para aumentar dinámicamente los compromisos de cada uno de los países con el tiempo, las normas comunes de transparencia así como un paquete de apoyo a las personas más vulnerables, están todos los elementos necesarios a bordo para seguir adelante en la lucha contra el cambio climático.

“Ahora hacemos un llamamiento a todos los gobiernos nacionales para cerrar los flecos que quedan todavía y aquellas cuestiones que aparecen indebidamente en el acuerdo debido a los países que no están dispuestos a asumir su responsabilidad”, dice Mattias Söderberg, jefe de la delegación alianza ACT.

Mattias Söderberg continúa: “Se necesita mayor acción contra el cambio climático y que ésta sea más rápida para abordar adecuadamente las preocupaciones fundamentales de las personas más pobres y vulnerables. La aplicación del Acuerdo de París debe ser aumentada e incrementada por medidas a nivel nacional y la cooperación internacional”.

Arzobispo Thabo Makgabo dice: “Todas las personas somos parte de la Creación, y mientras estamos agradecidas por esto, también tenemos que reconocer nuestra responsabilidad de cuidar de la tierra. Esta responsabilidad nos fue dada por Dios, y por lo tanto nosotros y nosotras, como los grupos religiosos de todo el mundo tienen que liderar el camino ”

Las delegaciones religiosas conjuntas de la Alianza ACT, la Federación Luterana Mundial y el Consejo Mundial de Iglesias han estado formadas por más de cien personas durante las dos semanas cumbre contra el cambio climático.

Para más preguntas: Jefe de la delegación de la Alianza ACT, Mattias Söderberg, en msd@dca.dk o + 45-29.700.609.